1
00:03:25,400 --> 00:03:32,700
traduction et synchronisation : 
Sardes

2
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Première partie : 2008

3
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
Il a été absent longtemps.

4
00:05:00,900 --> 00:05:06,200
Mais il a choisi de revenir 
pour servir dans notre ville.

5
00:05:06,300 --> 00:05:10,300
Ses talents d'enquêteur lui ont valu un palmarès impressionnant

6
00:05:11,900 --> 00:05:14,800
des cas résolus et des suspects arrêtés,

7
00:05:14,800 --> 00:05:19,000
sans précédent dans l'histoire des forces policières de notre ville.

8
00:05:19,600 --> 00:05:25,300
Pour votre héroïsme récent, je vous donne 
fièrement cette médaille de la vaillance

9
00:05:25,600 --> 00:05:30,100
À notre nouveau chercheur principal, Luis Medina.

10
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Vous devenez une star.

11
00:05:43,000 --> 00:05:48,100
Vous ne suivez pas les protocoles,
mais c'est l'ordre du maire.

12
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Quoi qu'il en soit, félicitations.

13
00:06:04,700 --> 00:06:08,500
Une médaille et une promotion 
- en deux mois de travail ?

14
00:06:08,500 --> 00:06:12,800
je n'aurais pas pu 
sans l'aide d'Allan.

15
00:06:15,000 --> 00:06:19,300
Emmène-moi la prochaine fois, quand 
vous avez un nouveau cas.

16
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
On en aura un chez toi ?

17
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
Ce serait rafraîchissant.
Nous ne pouvons pas y aller.

18
00:06:26,700 --> 00:06:28,100
Allons-y!
Prenons un verre !

19
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
Madame?

20
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
Des nouvelles de mes enfants ?

21
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Quel est leur nom et leur cas ?

22
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
Lune. Lara et Joy Luna 
Ce sont les prénoms de mes filles.

23
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
Ils restent portés disparus.

24
00:06:43,300 --> 00:06:46,200
Je vais jeter un oeil aux fichiers.

25
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
Bonjour, Mme Luna!

26
00:06:49,300 --> 00:06:53,400
Ne t'inquiète pas. Nous continuons 
à la recherche de ses filles.

27
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
Faisons-le, mon ami.
Nous appellerons, Madame.

28
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
Connaissez-vous cette affaire ?

29
00:07:02,300 --> 00:07:06,200
Douze ans et aucun 
piste à ce jour.

30
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Est-ce que tu me veux 
vérifier les fichiers ?

31
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
Vous vous occuperez de vos affaires, 
N'est-ce pas vrai ?!

32
00:07:09,700 --> 00:07:12,300
Allez le chercher.

33
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Hé, ne lui donne pas 
de faux espoirs.

34
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

35
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Rien.

36
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
Mon Dieu. Parce que tu viens 
Tu ne fais pas un tour avec nous ?

37
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Ou prends-tu le bus scolaire ?

38
00:08:35,900 --> 00:08:40,600
C'est bon, Janine. Juste 
Ne dis rien à ma mère.

39
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
je pensais que tu 
ils étaient finis.

40
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
Je lui ai déjà présenté mes excuses.

41
00:08:44,400 --> 00:08:49,700
Idiot. je vais te briser 
os s'il la trompe à nouveau.

42
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Avez-vous entendu ça ?

43
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
Arrête, ma mère est là.

44
00:08:53,800 --> 00:08:56,500
Salut maman.

45
00:08:56,900 --> 00:08:59,700
Salut ma tante.

46
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
Je te déteste, tu sais ?

47
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
Qu'est-ce que vous deux 
es-tu prêt ?

48
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
Faisons-le.

49
00:09:21,900 --> 00:09:23,300
Aller où ?

50
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Il m'apprend à conduire.

51
00:09:25,100 --> 00:09:28,600
Mon examen de conduite 
La semaine prochaine.

52
00:09:28,700 --> 00:09:30,300
A-t-il une voiture ?

53
00:09:30,300 --> 00:09:32,700
Tu ne me fais pas confiance, hein ?

54
00:09:32,700 --> 00:09:36,200
Voulez-vous 
Je te dis pourquoi ?

55
00:09:37,300 --> 00:09:39,500
Allons-y.

56
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Ne la forcez pas.

57
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
Nous devrons y aller 
C'est juste toi et moi...

58
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
seul dans la voiture.

59
00:09:49,100 --> 00:09:52,400
Janine, j'arrive.

60
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
Je ne veux pas de cet idiot
avoir des ennuis.

61
00:09:56,400 --> 00:09:58,500
Ça coûte!

62
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
Et après tout, lequel 
voiture allons-nous utiliser ?

63
00:10:06,400 --> 00:10:08,900
Si ta mère nous surprend...

64
00:10:08,900 --> 00:10:11,900
Mais tu es avec moi.

65
00:10:12,000 --> 00:10:16,900
Maintenant je comprends pourquoi je voulais 
à tel point que je suis allé avec toi.

66
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
Mais tu m'aimes...

67
00:10:21,900 --> 00:10:25,000
Brian ! Je ne l'ai pas encore 
Il faut que ce soit rapide !

68
00:10:25,600 --> 00:10:29,000
Etes-vous sûr que 
Sait-il conduire ?

69
00:10:29,100 --> 00:10:32,100
On y va! 
Tout est prêt ! Allons-y!

70
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Les flics !

71
00:10:59,200 --> 00:11:00,900
Pourquoi es-tu
peur ?

72
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Pourquoi devrais-je 
avoir peur ?

73
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
Personne ici n'a de permis !

74
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
Tourne-toi, Brian.

75
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
Ce n'était rien.

76
00:11:37,700 --> 00:11:40,400
Une seconde.

77
00:11:58,700 --> 00:12:01,800
D'accord. Tout va très bien. 
Aucun problème.

78
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
Que fait-il 
avec ce portail ?

79
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
On y va ?

80
00:12:17,300 --> 00:12:19,800
Allons-y.

81
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
Aller où ?

82
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
Maintenant nous avons 
notre propre route.

83
00:13:00,900 --> 00:13:03,700
Laisse-moi faire ça.

84
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Tu sais, tu peux 
repartir de la même manière.

85
00:13:05,600 --> 00:13:08,100
Et toi
sortir de mon chemin ?

86
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
- Allez.
- Pouvez-vous attendre?

87
00:13:36,400 --> 00:13:38,700
Je ne vois pas le chauffeur...

88
00:13:38,700 --> 00:13:41,500
C'est peut-être un 
voiture fantôme.

89
00:13:41,600 --> 00:13:43,700
Arrête de lui faire peur.

90
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Peut-être que tu
je n'ai pas bien vu.

91
00:13:46,300 --> 00:13:49,700
Allons-y après alors 
nous découvrons.

92
00:13:49,700 --> 00:13:54,100
Appuyez sur l'embrayage 
et puis le premier passe.

93
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
Passez le deuxième.

94
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
C'est un peu dur.

95
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
C'était dégoûtant !

96
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
C'est ma copine !

97
00:14:26,200 --> 00:14:28,900
Et alors ? Est-ce que tu me veux 
le dire à sa mère ?

98
00:14:28,900 --> 00:14:31,200
Parce qu'il faut toujours 
agir comme une vache ?

99
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Depuis que tu as demandé.

100
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
je n'ai pas embrassé 
cette fille.

101
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
Elle m'a embrassé.

102
00:14:37,300 --> 00:14:42,000
Vous insistez pour donner 
Janine la mauvaise information.

103
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
Si vous ne vous arrêtez pas,

104
00:14:44,300 --> 00:14:48,100
je vais arrêter de parler
avec les deux.

105
00:14:48,600 --> 00:14:52,500
Vous discutez de la façon dont 
mari et femme.

106
00:14:54,900 --> 00:14:58,600
Peux-tu prendre le relais, Ella ?

107
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Embrayez, puis partez.

108
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
Je sais.

109
00:15:37,200 --> 00:15:41,900
Donc tu ne le fais pas 
a besoin de leçons.

110
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
je ne gagne pas 
un petit bisou ?

111
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
Pouvez-vous arrêter ?

112
00:15:59,200 --> 00:16:01,100
Pas même un clic ?

113
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Non, Ella est là.

114
00:16:29,900 --> 00:16:32,900
Est-ce que tu fais ça exprès ?

115
00:16:34,800 --> 00:16:39,100
Avez-vous vu cette voiture ?
Il n'y avait pas de chauffeur.

116
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Écoute, je ne pense pas que ce soit amusant.

117
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Je le jure, je ne l'ai pas fait 
personne ne conduit.

118
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
Puis-je conduire ?

119
00:16:55,700 --> 00:16:58,900
Que se passe-t-il, 
Elle ?

120
00:17:15,200 --> 00:17:18,700
Où est-il? 
Je ne vois pas la sortie.

121
00:17:35,400 --> 00:17:38,400
C'est la voiture

122
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
D'où vient-il ?

123
00:17:45,100 --> 00:17:49,200
Je ne me souviens pas de l'avoir surpassé.

124
00:17:57,600 --> 00:18:01,700
Pouvez-vous voir 
dans le noir ?

125
00:18:03,700 --> 00:18:06,800
Ces gars sont 
s'exhiber.

126
00:18:09,300 --> 00:18:12,500
S'il vous plaît, laissez tomber.

127
00:18:34,600 --> 00:18:37,500
Que se passe-t-il?

128
00:18:37,900 --> 00:18:41,400
Elle ?
Arrête la voiture Brian !

129
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
Il pourrait essayer de nous attraper !

130
00:18:59,400 --> 00:19:02,900
Brian, rentrons à la maison.
S'il te plaît!

131
00:19:03,800 --> 00:19:06,700
Jedmy de domu.

132
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Sommes-nous encore loin de la route ?

133
00:19:26,700 --> 00:19:29,300
Je ne sais pas.

134
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
Je ne trouve pas la sortie.

135
00:19:34,800 --> 00:19:39,100
Mais il n'y a qu'une seule façon de revenir en arrière.

136
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
Cet arbre...

137
00:19:44,200 --> 00:19:47,900
Je continue de voir 
le même arbre.

138
00:19:50,300 --> 00:19:52,900
Oh mon Dieu!

139
00:20:46,900 --> 00:20:47,700
Attendez ici.

140
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
Brian !

141
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Reste ici !

142
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
Où allez-vous, les gars ?

143
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
Prêtez votre téléphone portable.

144
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
Voyez ceci.

145
00:21:20,900 --> 00:21:22,700
Mon signal est faible.

146
00:21:22,700 --> 00:21:24,300
Allons-y.

147
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
Sortez de là.

148
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Bonjour?

149
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Papa?

150
00:21:55,100 --> 00:21:56,400
Elle ?

151
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Aidez-nous !

152
00:21:59,100 --> 00:22:01,000
Où es-tu?

153
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
Que se passe-t-il?

154
00:22:02,200 --> 00:22:03,900
- (Ella) Je suis désolée !
- (Brian) C'est impossible !

155
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Nous sommes dans un 
route près du carrefour.

156
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Quoi?

157
00:22:08,500 --> 00:22:10,700
S'il vous plaît, aidez-nous !
Nous ne pouvions pas sortir !

158
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
Ella, qui est avec toi ?

159
00:22:14,100 --> 00:22:17,000
Je suis avec Janine et Brian.

160
00:22:17,300 --> 00:22:22,300
Près d'un grand arbre, 
près d'une épave.

161
00:22:22,400 --> 00:22:26,800
S'il vous plaît, aidez-nous !
Nous ne pouvons pas sortir de cet endroit !

162
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Dépêche-toi, Brian !

163
00:23:59,300 --> 00:24:01,600
Oh non.

164
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
Cette voiture ne roule plus.

165
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Brian, qu'est-ce que tu es ?
événement?

166
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
Sortons !

167
00:24:40,100 --> 00:24:42,900
Allez, Ella !

168
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Allez, Ella !

169
00:24:57,300 --> 00:25:00,700
Excusez-moi... Allons-y.

170
00:25:27,300 --> 00:25:30,600
Nous devons retourner auprès d'Ella.

171
00:25:30,700 --> 00:25:35,500
Demandons de l'aide. je promets 
Nous retournons le chercher.

172
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Allons-y...

173
00:28:05,100 --> 00:28:07,900
Allons-y...

174
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Janine ?

175
00:29:11,400 --> 00:29:12,500
Où est Brian ?

176
00:29:12,600 --> 00:29:14,700
Nous nous sommes perdus !

177
00:29:14,800 --> 00:29:16,700
Ça n'appelle pas !

178
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Entrez alors !

179
00:30:47,500 --> 00:30:52,700
Prouve-moi si tu en es digne 
de la médaille que je t'ai donnée.

180
00:32:36,300 --> 00:32:39,900
Chef! On a trouvé quelque chose !

181
00:32:43,300 --> 00:32:45,900
Le connaissez-vous ?

182
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
L'amie d'Ella.

183
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Personne ici.

184
00:34:09,500 --> 00:34:10,700
Avez-vous tout vérifié ?

185
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
Toutes les chambres.

186
00:34:12,900 --> 00:34:14,100
Il en est sûr ?

187
00:34:14,100 --> 00:34:16,300
Oui.

188
00:34:52,300 --> 00:34:55,000
Je suis désolé.

189
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
Allons-y.

190
00:35:50,900 --> 00:35:55,200
Nous avons vu la voiture sur l'ancienne route.

191
00:35:55,700 --> 00:35:59,400
Le numéro de châssis correspond 
avec celui de la voiture de sa fille.

192
00:36:06,600 --> 00:36:10,400
Est-ce celui de votre fille ?

193
00:36:29,300 --> 00:36:32,400
Et sa sœur ?

194
00:36:32,500 --> 00:36:36,700
Elle était 
seul dans la voiture

195
00:36:40,700 --> 00:36:44,800
Le DP mettra fin à son 
cas bientôt.

196
00:36:58,300 --> 00:37:01,400
Partie II : 1998

197
00:38:29,400 --> 00:38:32,900
Et si j'allais à l'école d'infirmières ?

198
00:38:32,900 --> 00:38:35,600
Est-ce que c'est ce que tu veux ou...

199
00:38:35,600 --> 00:38:38,200
Parce que ta passion 
Êtes-vous en soins infirmiers?

200
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
Tu me taquines !

201
00:38:41,400 --> 00:38:44,700
D'accord, je ne me lance pas dans les soins infirmiers.

202
00:38:49,500 --> 00:38:54,800
Ce que je veux, c'est pour toi
fais ce que tu aimes vraiment.

203
00:38:54,800 --> 00:38:58,800
Tout ce que tu veux, 
il faudra persister.

204
00:38:58,800 --> 00:39:04,000
Parce que quand tu vas au travail, 
il faudra que tu l'aimes. 

205
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
Médicament!

206
00:39:28,900 --> 00:39:32,100
Il a surchauffé.

207
00:39:43,700 --> 00:39:47,800
Sauriez-vous où
Pouvons-nous avoir de l'eau ?

208
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
Notre maison.

209
00:39:55,500 --> 00:39:58,100
Venez...

210
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
Pourquoi tu ne 
Êtes-vous mécanicien?

211
00:40:16,900 --> 00:40:19,800
Quel est ton nom?

212
00:40:51,500 --> 00:40:53,600
Nous ferions mieux d'y aller.

213
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
Il en est sûr ?

214
00:40:55,800 --> 00:40:59,100
Oui, donnons 
fous le camp d'ici.

215
00:41:07,600 --> 00:41:10,100
Courir!

216
00:43:03,700 --> 00:43:05,900
Joie?

217
00:43:16,300 --> 00:43:19,800
Où as-tu emmené ma sœur ?

218
00:43:19,800 --> 00:43:22,200
Aide-moi!

219
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
Aide!

220
00:43:33,100 --> 00:43:36,300
Aie pitié 
de ma sœur !

221
00:43:36,300 --> 00:43:38,200
Je veux rentrer à la maison !

222
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
Allons-y !

223
00:46:57,700 --> 00:46:59,300
Restez là.

224
00:46:59,300 --> 00:47:02,100
Ne pars pas.

225
00:47:04,400 --> 00:47:08,200
J'ai dit, arrête de bouger !

226
00:47:13,700 --> 00:47:17,200
Restez où vous êtes.

227
00:47:18,300 --> 00:47:22,200
Restez à l'intérieur.
Ne faites pas de bruit.

228
00:47:22,200 --> 00:47:25,100
Elle peut vous entendre.

229
00:47:29,400 --> 00:47:32,100
Restez là.

230
00:47:38,900 --> 00:47:42,500
Qu'as-tu fait 
avec ma sœur ?

231
00:48:36,300 --> 00:48:39,700
Lara? Rentrons à la maison.

232
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
Désolé, je n'ai pas 
conditions pour vous protéger.

233
00:49:12,800 --> 00:49:15,900
Ce n'est pas ta faute.

234
00:49:19,800 --> 00:49:23,900
J'aurais aimé ne pas l'avoir attrapé 
toi à l'école.

235
00:49:25,300 --> 00:49:28,500
Ce n'est pas de ta faute...

236
00:49:30,700 --> 00:49:34,700
je voulais juste 
rentrons à la maison.

237
00:49:34,800 --> 00:49:38,100
Maman doit être 
nous cherche.

238
00:49:38,400 --> 00:49:41,500
Peut-être que quelqu'un trouvera la voiture.

239
00:49:41,500 --> 00:49:44,300
Il a pris la voiture.

240
00:49:44,700 --> 00:49:48,400
Je l'ai vu dehors.

241
00:51:14,400 --> 00:51:16,700
Je n'aime pas ça ici, Lara.

242
00:51:16,700 --> 00:51:19,700
je nous veux 
rentrer à la maison.

243
00:52:41,000 --> 00:52:44,400
Joie, 
Je ne suis pas seul ici.

244
00:52:51,400 --> 00:52:54,200
Que se passe-t-il?

245
00:53:40,800 --> 00:53:44,500
Qu'as-tu fait 
avec ma sœur ?

246
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
Lâche ma sœur !

247
00:54:09,804 --> 00:54:13,104
Lara, qu'est-ce que c'était ?

248
00:54:22,504 --> 00:54:25,204
Allons-y !

249
00:54:30,504 --> 00:54:33,204
Allons-y !

250
00:55:39,404 --> 00:55:42,204
Fuyons-nous.

251
00:55:47,704 --> 00:55:49,604
Lara, j'ai peur.

252
00:55:49,704 --> 00:55:52,104
N'ayez crainte.

253
00:55:53,104 --> 00:55:56,904
Il est seul, 
nous sommes deux.

254
00:56:10,404 --> 00:56:12,904
Je sors.

255
00:56:14,404 --> 00:56:17,704
Fuyons ensemble.

256
00:57:38,804 --> 00:57:41,204
Lara?

257
00:57:43,404 --> 00:57:46,504
Où es-tu, Joy?

258
00:57:49,304 --> 00:57:51,704
Je suis ici.

259
00:58:11,504 --> 00:58:14,304
Où es-tu?

260
00:58:17,004 --> 00:58:19,904
Je suis déjà là.

261
01:06:58,704 --> 01:07:01,704
Ne t'approche pas de moi !

262
01:07:52,404 --> 01:07:56,904
Ella Cesario, je suis policière,
n'ayez crainte.

263
01:08:52,904 --> 01:08:54,604
Allons-y !

264
01:08:54,704 --> 01:08:56,104
Libérez-nous !

265
01:08:56,204 --> 01:08:58,104
Ella, je viens de la police !

266
01:08:58,204 --> 01:09:01,004
N'ayez pas peur !

267
01:09:04,704 --> 01:09:07,604
Je te déteste!

268
01:09:59,604 --> 01:10:01,104
Comment ne l'as-tu pas vue ?

269
01:10:01,204 --> 01:10:04,504
Mais j'ai fouillé toute la maison.

270
01:10:06,804 --> 01:10:09,604
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

271
01:10:11,204 --> 01:10:13,704
Merci.

272
01:10:13,904 --> 01:10:15,504
Compris, patron.

273
01:10:15,604 --> 01:10:17,104
Notre voiture est tombée en panne.

274
01:10:17,204 --> 01:10:18,904
J'étais avec ma sœur.

275
01:10:19,004 --> 01:10:21,504
Sœur?

276
01:10:21,704 --> 01:10:24,404
Nous avons demandé de l'eau.

277
01:10:24,504 --> 01:10:26,004
Puis il nous a frappé !

278
01:10:26,104 --> 01:10:27,204
Ça nous a frappé !

279
01:10:27,304 --> 01:10:29,604
Qui a fait ça ?

280
01:10:35,904 --> 01:10:38,704
Je veux rentrer à la maison.

281
01:10:38,904 --> 01:10:42,404
L'ambulance arrive déjà.

282
01:10:48,504 --> 01:10:50,904
Je reviens.

283
01:10:58,404 --> 01:11:01,604
Partie III : 1988

284
01:11:37,704 --> 01:11:40,704
Quelqu'un à la maison ?

285
01:11:42,504 --> 01:11:45,804
Est-ce la maison de Madame Carmela ?

286
01:12:23,704 --> 01:12:25,904
Est-ce la maison de Madame Carmela ?

287
01:12:26,004 --> 01:12:28,604
Maman est sous la douche.

288
01:12:28,704 --> 01:12:31,704
D'accord. J'attendrai ici.

289
01:12:36,704 --> 01:12:39,704
Quel est ton nom?

290
01:12:41,504 --> 01:12:45,004
Allez, voyons les papillons.

291
01:12:47,604 --> 01:12:50,104
Viens.

292
01:12:52,404 --> 01:12:55,304
As-tu peur de moi ?

293
01:13:00,604 --> 01:13:03,504
Où vas-tu?

294
01:13:05,804 --> 01:13:09,704
je ne te l'ai pas dit 
ne sortez jamais !

295
01:13:09,804 --> 01:13:11,904
Qu'est-ce que tu es?

296
01:13:12,004 --> 01:13:15,304
Martha, la petite-fille de Cora.

297
01:13:15,804 --> 01:13:18,404
Elle m'a demandé de venir,
et lavez vos vêtements.

298
01:13:18,504 --> 01:13:23,104
je fais très attention 
et travail rapide.

299
01:13:23,204 --> 01:13:25,704
Revenez demain matin.

300
01:13:25,804 --> 01:13:28,504
Oui, madame.

301
01:13:30,904 --> 01:13:33,804
Ferme la porte.

302
01:13:34,304 --> 01:13:35,504
Désolé maman.

303
01:13:35,604 --> 01:13:37,804
Fermez-la!

304
01:13:37,904 --> 01:13:41,004
S'il vous plaît 
désolé maman.

305
01:13:41,204 --> 01:13:43,704
Rapide!

306
01:13:51,804 --> 01:13:54,404
Montez!

307
01:14:09,404 --> 01:14:11,604
Restez à l'intérieur !
Je vous vois!

308
01:14:11,704 --> 01:14:15,004
Ne pars pas !

309
01:14:27,004 --> 01:14:30,304
Pourquoi es-tu en retard ?

310
01:15:09,404 --> 01:15:11,704
Papa?

311
01:15:17,104 --> 01:15:19,804
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

312
01:15:19,904 --> 01:15:23,004
Je suis ici depuis un moment.

313
01:15:28,304 --> 01:15:30,904
Pardonne-moi mon fils.

314
01:15:35,604 --> 01:15:40,504
'' Merci, oh Père pour 
fais de nous son instrument...

315
01:15:41,304 --> 01:15:45,604
"En semant l'Evangile 
A ceux qui n'ont pas la foi...

316
01:15:45,704 --> 01:15:48,604
"Et qui ne croit pas au Seigneur."

317
01:15:49,504 --> 01:15:52,304
J'ai faim.

318
01:15:54,404 --> 01:15:57,804
"Merci Seigneur pour Tes Bénédictions...

319
01:15:57,904 --> 01:16:01,104
"Et pour Son Amour. Amen."

320
01:16:02,704 --> 01:16:06,104
Nous avons reçu une lettre de la banque.

321
01:16:06,904 --> 01:16:11,504
j'irai demain pour parler 
avec le gérant.

322
01:16:12,804 --> 01:16:14,504
Que ferez-vous?

323
01:16:14,604 --> 01:16:18,104
Priez pour 
le directeur de la banque ?

324
01:16:18,204 --> 01:16:21,504
Pourquoi tu ne demandes pas 
de l'argent pour votre église ?

325
01:16:21,604 --> 01:16:26,104
Sa « Parole de Dieu » ne
vous sauvera de la faillite.

326
01:16:26,704 --> 01:16:28,104
Carmela...

327
01:16:28,204 --> 01:16:31,204
Qu'est-ce que tu vas faire ?

328
01:16:37,004 --> 01:16:40,704
Prends une serviette 
et propre.

329
01:16:41,004 --> 01:16:44,004
Je m'en occupe.

330
01:16:47,804 --> 01:16:51,604
Montez, 
va dans ta chambre.

331
01:17:10,304 --> 01:17:13,304
Terminé votre 
tâche ?

332
01:17:19,104 --> 01:17:21,404
Papa ?

333
01:17:21,904 --> 01:17:24,904
Me permettras-tu...

334
01:17:25,504 --> 01:17:28,304
Sortir ?

335
01:17:32,304 --> 01:17:35,604
je voudrais m'engager
un péché ?

336
01:17:59,604 --> 01:18:02,304
Bonjour!

337
01:18:28,204 --> 01:18:31,604
Excusez-moi 
pour hier.

338
01:18:32,504 --> 01:18:36,204
Vous avez été réprimandé 
à cause de moi.

339
01:18:39,204 --> 01:18:42,604
Viens, parlons 
ici.

340
01:18:44,804 --> 01:18:47,904
Je n'ai pas le droit de sortir.

341
01:18:48,004 --> 01:18:50,904
Je n'ai pas non plus la permission 
parler aux filles.

342
01:18:51,004 --> 01:18:53,504
Pourquoi?

343
01:18:57,704 --> 01:19:00,204
Ta mère n'est pas là.

344
01:19:00,304 --> 01:19:04,004
Je l'ai cherchée plus tôt 
demander plus de détergent.

345
01:19:04,104 --> 01:19:06,904
Maman a dit que tout 
les filles sont sales.

346
01:19:07,004 --> 01:19:11,404
Mais je suis clean !
Regardez ces bulles de savon.

347
01:19:28,704 --> 01:19:31,804
Voulez-vous jouer?

348
01:19:33,204 --> 01:19:36,404
Vous devez venir ici.

349
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Venez ici.
Jupe.

350
01:19:43,604 --> 01:19:46,604
Si tu ne veux pas partir,

351
01:19:47,204 --> 01:19:50,604
J'y vais alors.

352
01:20:02,104 --> 01:20:04,804
Votre temps.

353
01:20:12,304 --> 01:20:14,804
Soufflez plus fort.

354
01:20:22,604 --> 01:20:25,104
Allez-y doucement.

355
01:20:48,404 --> 01:20:49,904
Tu es tellement têtu !

356
01:20:50,004 --> 01:20:52,404
Combien de fois ai-je
De quoi te parler ?

357
01:20:52,504 --> 01:20:54,404
Pourquoi tu ne 
écoute-moi ?!

358
01:20:54,504 --> 01:20:56,104
Fermez-la!

359
01:20:56,204 --> 01:20:57,504
Arrêtez, s'il vous plaît!

360
01:20:57,604 --> 01:21:00,104
Espèce de salope !

361
01:21:03,304 --> 01:21:05,104
Désolé maman !

362
01:21:05,204 --> 01:21:07,604
Quand tu
tu vas écouter ?!

363
01:21:07,704 --> 01:21:11,604
Pourquoi ne m'obéis-tu pas ?

364
01:21:15,004 --> 01:21:17,004
Va chercher une serviette.

365
01:21:17,104 --> 01:21:18,504
Obtenez une serviette!

366
01:21:18,604 --> 01:21:21,204
Oui, maman.

367
01:21:25,004 --> 01:21:27,504
Rapide!

368
01:21:28,904 --> 01:21:31,304
C'est ici.

369
01:21:31,804 --> 01:21:34,304
Nettoyez-le.

370
01:21:35,004 --> 01:21:39,604
Vite, avant que ça se propage 
tout autour de la pièce !

371
01:21:39,804 --> 01:21:42,704
Oui maman.

372
01:21:46,704 --> 01:21:49,804
Très propre !
Vite, propre !

373
01:22:40,204 --> 01:22:44,704
Pourquoi es-tu ici ?
Mon mari est à la maison.

374
01:22:44,904 --> 01:22:47,904
Je vais te sortir d'ici.

375
01:22:49,804 --> 01:22:52,404
Pas maintenant.

376
01:23:15,104 --> 01:23:17,704
Qu'est-ce que tu as ?

377
01:23:18,604 --> 01:23:21,604
Retour à 
votre chambre.

378
01:23:28,804 --> 01:23:31,804
Tu n'as pas honte ?

379
01:23:32,504 --> 01:23:38,004
J'irai dîner, si tu
n'a plus rien à dire.

380
01:23:46,704 --> 01:23:51,404
Tu m'as dit une fois que tu ne le ferais jamais 
deviendrait comme sa mère.

381
01:23:51,504 --> 01:23:54,304
N'ose pas me faire 
comparer avec lui.

382
01:23:54,404 --> 01:23:56,804
Ne sois pas comme elle.

383
01:23:56,904 --> 01:23:59,704
Elle l'a quitté.

384
01:24:01,904 --> 01:24:05,104
Vous êtes tous inutiles !

385
01:24:05,204 --> 01:24:08,204
Je quitte les deux.

386
01:24:09,004 --> 01:24:12,404
Savez-vous que votre
la mère est une pécheresse.

387
01:24:12,504 --> 01:24:15,204
Que fais-tu 
C'est un péché.

388
01:24:15,304 --> 01:24:18,804
S'il vous plaît, ayez 
ayez pitié de votre enfant.

389
01:24:18,904 --> 01:24:21,304
Aie pitié 
de nous deux.

390
01:24:21,404 --> 01:24:25,004
je vais 
Très tôt demain.

391
01:24:25,104 --> 01:24:27,004
Vous pouvez tous les deux 
restez ensemble.

392
01:24:27,104 --> 01:24:28,604
Non.

393
01:24:28,704 --> 01:24:33,704
Personne ne peut détruire le Saint Mariage.

394
01:24:34,004 --> 01:24:36,204
C'est dans la Bible !

395
01:24:36,304 --> 01:24:40,104
Nous avons fait un 
serment à Dieu.

396
01:24:42,504 --> 01:24:45,204
Déjà terminé ?

397
01:24:45,604 --> 01:24:48,604
Je pars demain.

398
01:24:58,904 --> 01:25:01,304
Se lever.

399
01:26:17,004 --> 01:26:19,704
Dépêche-toi.

400
01:26:21,904 --> 01:26:24,804
Papa, petit déjeuner !

401
01:26:45,004 --> 01:26:47,404
Mangeons.

402
01:26:47,704 --> 01:26:50,404
Ta mère est partie.

403
01:26:50,704 --> 01:26:53,004
Elle nous a quitté.

404
01:26:53,104 --> 01:26:55,904
C'est moi et toi
à partir de maintenant.

405
01:26:56,004 --> 01:27:01,104
Elle est partie. Elle ne le fait pas 
cela vous enfermera davantage.

406
01:28:13,204 --> 01:28:16,104
Obtenez une serviette!

407
01:28:27,804 --> 01:28:33,004
Vite, avant que ça se propage 
tout autour de la pièce !

408
01:28:33,104 --> 01:28:36,504
Oui, maman. 
Désolé maman.

409
01:28:42,804 --> 01:28:45,904
Fils, ce n'est pas nécessaire 
plus peur.

410
01:28:47,004 --> 01:28:50,004
Ta mère est partie.

411
01:28:57,404 --> 01:29:00,904
Papa, maman est
se mettre en colère contre moi.

412
01:29:06,604 --> 01:29:09,904
Ta mère n'est plus là !

413
01:29:10,004 --> 01:29:13,804
Elle est très en colère.
Je dis la vérité.

414
01:29:16,904 --> 01:29:20,104
Non, papa ! 
Je ne veux pas !

415
01:29:21,404 --> 01:29:24,804
Maman va être en colère contre moi !

416
01:29:28,604 --> 01:29:32,004
Je n'ai pas le droit de partir !

417
01:29:32,104 --> 01:29:34,604
Jetez un oeil !

418
01:29:56,504 --> 01:29:59,804
Laissez-nous tranquilles !

419
01:30:00,404 --> 01:30:03,604
Laissez-nous tranquilles !

420
01:30:04,804 --> 01:30:08,104
Laissez-nous tranquilles !

421
01:30:35,804 --> 01:30:38,104
Maman ?

422
01:31:50,704 --> 01:31:53,004
Fils?

423
01:32:06,804 --> 01:32:09,604
Allez, mon fils.

424
01:32:09,804 --> 01:32:13,004
Maman ne le fait pas 
va me quitter !

425
01:32:15,304 --> 01:32:19,104
Maman dit
Je ne peux pas partir !

426
01:36:06,804 --> 01:36:10,604
Patron, j'ai besoin de toi 
montrer quelque chose.

427
01:36:28,304 --> 01:36:32,104
Probablement le 
anciens propriétaires.

428
01:36:33,904 --> 01:36:38,204
C'est quelque chose qui 
Greg n'a pas vérifié.

429
01:37:05,304 --> 01:37:08,204
Cela semble assez nouveau.

430
01:38:52,304 --> 01:38:56,004
Oui patron, nous 
nous partons maintenant.

431
01:39:35,604 --> 01:39:38,704
Je suis désolé, maman.

432
01:39:48,604 --> 01:39:52,404
Cela n'arrivera plus.

433
01:40:11,004 --> 01:40:13,304
Luis.

434
01:40:21,204 --> 01:40:23,704
Médine....

435
01:42:50,904 --> 01:42:54,204
Je suis désolé, maman...

436
01:44:50,204 --> 01:44:58,504
traduction: saredes


